## version $VER: Visage.catalog 39.5 (2.2.96)
## codeset 0
## language fran
; par Georges 'Melkor' Goncalves
MSG_BY
\x9b1m%s - Par Magnus Holmgren\n\x9b0m
; \x9b1m%s - By Magnus Holmgren\n\x9b0m
MSG_MODENAME_NOT_AVAILABLE
 Nom du mode non disponible 
Mode name not available
MSG_ABORTED
Annul
; Aborted.\n
MSG_BREAK
*** Arr
; ***Break\n
MSG_WARN_BAD_ENV_ARGS
Attention: Erreur dans l'analyse de la variable d'environnement:\n%s
; Warning: Error parsing environment variable:\n%s
MSG_WARN_NO_WBMON
Attention: WBMONITOR ne peut trouver le Workbench
; Warning: WBMONITOR couldn't find Workbench
MSG_WARN_NO_MONITOR
Attention: Le moniteur '%s' est introuvable
; Warning: Monitor '%s' not found
MSG_WARN_NO_MODE
Attention: Le mode '%s' est introuvable
; Warning: Mode '%s' not found
MSG_WARN_NO_OVERSCAN
Attention: Le type de surdimensionnement '%s' est inconnu
; Warning: Overscan type '%s' not known
MSG_ERR_NO_LIB
Impossible d'ouvrir %s version %ld ou mieux
; Couldn't open %s version %ld or higher
MSG_ERR_NEED_OS3
OS 3.0 ou mieux requis
; You need OS 3.0 or higher
MSG_ERR_BAD_ARGS
Erreur en analysant les arguments:\n%s
; Error parsing arguments:\n%s
MSG_ERR_FILEREQ
Impossible d'ouvrir la requ
te de fichiers:\n%s
; Couldn't open file requester:\n%s
MSG_ERR_SMREQ
Impossible d'ouvrir la requ
te de mode 
cran:\n%s
; Couldn't open screen mode requester:\n%s
MSG_ERR_MONITORREQ
Impossible d'ouvrir la requ
te de moniteurs:\n%s
; Couldn't open monitor requester:\n%s
MSG_ERR_IFF_CLIENTRETURN
Retour au client
; Return to client
MSG_ERR_IFF_CALLBACK_HOOK
Le 'Call-Back Hook' est manquant
; Call-back hook missing
MSG_ERR_IFF_IFF
Ce n'est pas un fichier IFF
; Not an IFF file
MSG_ERR_IFF_SYNTAX
Erreur de syntaxe dans le fichier IFF
; Syntax error in IFF file
MSG_ERR_IFF_MANGLED
Fichier IFF estropi
; Mangled IFF file
MSG_ERR_IFF_SEEK
Erreur de recherche
; Seek error
MSG_ERR_IFF_WRITE
Erreur d'ecriture
; Write error
MSG_ERR_IFF_READ
Erreur de lecture
; Read error
MSG_ERR_IFF_MEM
Pas assez de m
moire
; Not enough memory
MSG_ERR_IFF_SCOPE
Envergure invalide de la propri
; No valid scope for property
MSG_ERR_IFF_CONTEXT
Fin de contexte
; End of context
MSG_ERR_IFF_EOF
Fin de fichier
; End of file
MSG_ERR_SCR_MONITOR
Le moniteur demand
 est indisponible
; Requested monitor not available
MSG_ERR_SCR_CUSTOM_CHIPS
Les nouveaux circuits sp
ciaux sont requis
; You need newer custom chips
MSG_ERR_SCR_MEM
Pas assez de m
moire
; Not enough memory
MSG_ERR_SCR_GFXMEM
Pas assez de m
moire graphique
; Not enough graphics memory
MSG_ERR_SCR_INTERNAL
Erreur interne
; Internal error
MSG_ERR_SCR_MODE
Mode 
cran inconnu
; Unknown screen mode
MSG_ERR_SCR_DEPTH
Ecran plus profond que ne le supporte l'
lectronique
; Screen deeper than hardware supports
MSG_ERR_SCR_WINDOW
Impossble d'ouvrir la fen
; Couldn't open window
MSG_ERR_SCR_MODEAVAIL
Mode 
cran non disponible
; Screen mode not available
MSG_ERR_IFF_NOT_ILBM
IFF mais non ILBM
; IFF but not ILBM
MSG_ERR_NOT_PIC
Format inconnu
; Unknown format
MSG_ERR_NO_DATA
es manquantes
; Missing data
MSG_ERR_BAD_DATA
Mauvaises donn
; Bad data
MSG_ERR_EOF
Fin de fichier pr
matur
; Premature end of file
MSG_ERR_RENDER
Impossible d'obtenir le rendu d'image
; Couldn't render picture
MSG_ERR_UNKNOWN_DATA
es non support
; Unsupported data
MSG_ERR_LIB
Biblioth
que externe manquante
; External library missing
MSG_ERR_FORMAT
Format inconnu
; Unknown format
MSG_ERR_UNKNOWN
Code d'erreur inconnu %ld. Veuillez le signaler
; Unknown error code %ld. Please report
MSG_ERR_PICTURE
\tErreur dans l'image : %s
; \tError in picture: %s
MSG_ERR_SHOW
Impossible d'afficher '%s' : %s
; Couldn't show '%s': %s
MSG_REQ_TITLE
Information Visage
; Visage information
MSG_SCREENMODE_REQ_TITLE
Choisir un mode 
; Select screen mode
MSG_MONITOR_REQ_TITLE
Choisir un moniteur
; Select monitor
MSG_FILE_REQ_TITLE
Choisir les fichiers 
 voir
; Select files to view
MSG_GAD_OK
;  Ok
MSG_CLIPBOARD
 Presse-papier 
Clipboard
MSG_EXTRA_LOW_RES
Extra-Basse r
; Extra-Low Res
MSG_LOW_RES
Basse r
; Low Res
MSG_HIGH_RES
Haute r
; High Res
MSG_SUPER_HIGH_RES
Super-Haute r
; Super-High Res
MSG_LACED
Entrelac
;  Laced
MSG_DOUBLE
Double
;  Double
MSG_HAM
;  HAM
MSG_EHB
;  EHB
MSG_DPF2
;  DPF2
MSG_DPF
;  DPF
MSG_WARN_NO_DITHER
Attention: Type de lissage '%s' inconnu
; Warning: Dither type '%s' not known
MSG_WARN_RANGE
Attention: La valeur %ld pour %s est hors limites (%ld - %ld)
; Warning: Value %ld for %s is out of range (%ld - %ld)
MSG_WARN_TIMER
Attention: Impossible d'ouvrir le timer.device
; Warning: Couldn't open timer.device
; ** Version 39.2 **
; Well, this string isn't *that* important to translate.. ;)
MSG_CYCLE_TASK
Cycleur de couleurs Visage
; Visage color cycler
MSG_ERR_FILE_EMPTY
Le fichier est vide
; File is empty
MSG_WARN_BAD_FILE_ARGS
Attention : Erreur en analysant le fichier\n\
de configuration dans le tiroir '%s':\n\
; Warning: Error parsing configuration file\n\
; in drawer '%s':\n\
MSG_WARN_BAD_CFGPATH
Attention : Impossible de trouver le tiroir\n\
du chemin de configuration\n\
'%s' :\n\
; Warning: Couldn't locate ConfigPath drawer\n\
; '%s':\n\
MSG_TESTED_OK
Image okay
; Picture ok
MSG_ALL_TESTED_OK
Toutes les images test
taient okay\n
; All tested pictures were ok\n
MSG_ALL_TESTED_NOT_OK
Une ou plusieurs images ont 
; One or more tested pictures failed\n
; The time it took to load/render the picture in seconds, and thousands of seconds.
; Note that this format _is_ correct. ;)
MSG_NEW_TIME
(%2d.%03ds)
;  (%2d.%03ds)
MSG_ASK_TITLE
te Visage...
; Visage request
MSG_ASK_PASSWORD
Entrer le mot de passe pour\n\
\"%s\" :
; Enter password for\n\
; \"%s\":
; ** Version 39.4 **
MSG_ERR_NO_PASSWD
Mot de passe incorrect ou manquant
; Password incorrect or missing
; ** Version 39.5 **
MSG_ERR_NO_DRAWER
Impossible de d
placer vers le tiroir\n\
'%s'\n\
; Couldn't move to drawer '%s':\n\
; ** Version 39.6 **
MSG_ERR_SCR_ATTACH
Couldn't attach screens
; Couldn't attach screens